Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Excessivement vert, d'un vert criard et désagréable : Décrit une couleur verte très vive, intense et généralement considérée comme inesthétique ou agressive pour la vue.
   • De mauvais goût, voyant : Peut s'étendre métaphoriquement pour décrire quelque chose (un vêtement, une décoration) dont l'apparence est jugée criarde, tape-à-l'œil et de pauvre qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo này màu xanh lá cây nhưng trông lành chanh lành chói quá. (Cette chemise est verte mais elle a l'air d'un vert criard.)
  • Căn phòng sơn màu lành chanh lành chói thật khó chịu. (La pièce peinte de ce vert agressif est vraiment désagréable.)
  • Màu xe máy ấy lành chanh lành chói, không đẹp. (La couleur de ce scooter est d'un vert flashy, ce n'est pas beau.)

Utilisation avancée

• L'expression est une forme redoublée et accentuée de "lành chanh". Le redoublement "lành chanh lành chói" renforce l'idée d'excès, d'intensité négative et d'aspect vulgaire ou cheap.
• Elle est principalement utilisée dans le langage parlé pour exprimer une critique ou un dégoût esthétique.

Variantes et mots apparentés

• Lành chanh (adjectif) : Vert criard. Version courte et plus courante.
  • Tường màu lành chanh. (Un mur d'un vert criard.)

Synonymes

• Criard : Se dit d'une couleur trop vive qui fatigue les yeux.
• Voyant : Qui attire trop le regard par son éclat ou son manque de subtilité.
• Agressif (pour une couleur) : Qui heurte la vue.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique construite autour de "lành chanh lành chói". Son usage est celui d'un adjectif intensif descriptif.

1. xem lành chanh